{"id":137,"date":"2020-06-04T20:10:49","date_gmt":"2020-06-04T18:10:49","guid":{"rendered":"http:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/?p=137"},"modified":"2021-01-27T22:19:49","modified_gmt":"2021-01-27T21:19:49","slug":"d-j-bryant-et-france-gall-en-allemand","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/?p=137","title":{"rendered":"D.J. Bryant et France Gall en allemand"},"content":{"rendered":"\n

Durant le confinement, j’ai voulu saluer la politique habituelle des \u00e9ditions Tanibis, qui mettent de nombreux albums en PDF gratuits depuis longtemps et pas juste sur l’effet d’opportunit\u00e9. J’ai donc achet\u00e9 leurs nouveaut\u00e9s : La Vague Gel\u00e9e<\/em>, d’EMG, que j’attendais avec impatience (huit ans depuis son premier livre ! J’en ai parl\u00e9 sur Bodo\u00ef<\/a>) et Cit\u00e9 irr\u00e9elle<\/em>, de D.J. Bryant, que je n’attendais pas du tout puisque je n’en avais jamais entendu parler.<\/p>\n\n\n\n

En regardant un peu, cet album publi\u00e9 par Fantagraphic en V.O. est plut\u00f4t salu\u00e9 par la presse professionnelle et le milieu alternatif, \u00e9voquant notamment comme r\u00e9f\u00e9rences Daniel Clowes, Adrian Tomine et David Lynch (pour ses films plus que pour sa fameuse BD<\/a>). Je l’ai lu et c’est une \u0153uvre tout \u00e0 fait int\u00e9ressante, certains r\u00e9cits m’ont vraiment embarqu\u00e9 , d’autres moins, mais j’ai \u00e9t\u00e9 surtout frapp\u00e9 par la page 98.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Soudain, mon c\u0153ur se mit \u00e0 battre la chamade !<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Il s’agit d’un extrait du dernier r\u00e9cit, Un objet d’art<\/em>, mais surtout il s’agit d’une reproduction de Der Computer Nr. 3 <\/em>, une chanson bien connue de la carri\u00e8re allemande (moins connue certes) de France Gall lors de son creux de la vague post-Eurovision et pr\u00e9-Berger. Ceux qui me connaissent savent que j’aime profond\u00e9ment ses chansons d’avant le romantisme doucereux (oui Si maman si est une tr\u00e8s belle chanson<\/em>, je ne le nie pas, je pr\u00e9f\u00e8re avant c’est tout, je l’expliquerai un jour, j’ai un projet de fanzine). Cette carri\u00e8re allemande \u00e0 dur\u00e9 environ de 1966 \u00e0 1972, c’est souvent vu comme une p\u00e9riode un peu triste, France Gall l’\u00e9tait sans doute, mais les chansons qui en sont sorties me fascinent comme les autres, m\u00eame si je n’y comprends rien. Der Computer Nr.3<\/em> date de 1968 et se veut moderne avec ses impressionnants bruits de boutons \u00e9lectroniques, la version trouv\u00e9e sur youtube nous montre une France Gall chantant et dansant (en bougeant \u00e0 peine, comme toujours) sur une sc\u00e8ne t\u00e9l\u00e9visuelle face \u00e0 une foule enthousiaste. Le corpus de chansons en allemand en comprend plein d’autres qu’on peut regarder, comme Ein bi\u00dfchen Goethe, ein bi\u00dfchen Bonaparte<\/em>, portrait du gar\u00e7on id\u00e9al, en 1969.<\/p>\n\n\n\n

\n