{"id":399,"date":"2022-12-11T15:30:45","date_gmt":"2022-12-11T14:30:45","guid":{"rendered":"http:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/?p=399"},"modified":"2022-12-11T15:30:45","modified_gmt":"2022-12-11T14:30:45","slug":"quand-mickey-et-dingo-poetisent","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/?p=399","title":{"rendered":"Quand Mickey et Dingo po\u00e9tisent"},"content":{"rendered":"\n

En train, je lis souvent des magazines Disney, fid\u00e8le \u00e0 cette phrase du futur Goncourt Didier Decoin(coin) d\u00e9clarant dans H<\/em><\/a>aga<\/em> \u00ab Savoir lire, parfois, c’est aussi oser grimper sur le dos d’un canard qui porte un b\u00e9ret de marin. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Si Picsou magazine <\/em>a ma pr\u00e9f\u00e9rence je me laisse parfois aller \u00e0 Mickey Parade<\/em>, devenu Mickey Parade G\u00e9ant<\/em>, j’imagine par rapprochement avec Super Picsou G\u00e9ant<\/em>, le \u00ab parade \u00bb \u00e9tant d\u00e9sormais minuscule entre les deux autres mots. Cela me rappelle un peu Vaillant <\/em>devenu Vaillant le journal de Pif<\/em> avant sa transformation en Pif Gadget<\/em>, disons que je ne serai pas surpris qu’un jour l’\u00e9pais magazine devienne Mickey G\u00e9ant<\/em> tout court.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Un Vaillant <\/em>de mars 1965 peu avant sa transformation en Vaillant le journal de Pif<\/em> (ici n\u00b0 d’ao\u00fbt 1966) puis en Pif Gadget<\/em> (ici le n\u00b01, f\u00e9vrier 1969)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Le premier Mickey Parade<\/em> (1966), un de mon enfance (1998) et celui dont je vais parler (septembre 2022)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u00c9tudier Mickey<\/em> Parade<\/em>, et les productions presse Disney en g\u00e9n\u00e9ral, serait un sujet passionnant, encore trop peu d\u00e9frich\u00e9, laissant souvent l\u2019\u00e9tude du catalogue et de son patrimoine aux journaux eux-m\u00eames (via des hors-s\u00e9ries, voire des ouvrages anniversaires, etc.). On oublie souvent en \u00e9tudiant la presse de bande dessin\u00e9e combien ces titres restent parmi les plus vendus \u2013 d\u2019o\u00f9 le \u00ab\u00a0Top vente\u00a0\u00bb un peu surprenant dans le coin haut gauche des Mickey Parade G\u00e9ant <\/em>r\u00e9cents. La chose est ais\u00e9ment v\u00e9rifiable puisque les tirages et ventes du journal est certifi\u00e9e par l\u2019ACPM, qui nous montre que malgr\u00e9 une petite baisse le magazine reste vendu \u00e0 plus de 46\u00a0500 exemplaires, ce qui en fait le 139e<\/sup> titre le plus vendu tous genres confondus <\/a>d<\/a>ans le palmar\u00e8s 2021-2022<\/a>. Pas mal du tout et une belle position en jeunesse Picsou<\/em> magazine<\/em> est 81e<\/sup>, Super Picsou G\u00e9ant\u00a0<\/em>94e<\/sup>, Le<\/em> Journal<\/em> de<\/em> Mickey<\/em> 103e<\/sup> et Mickey<\/em> junior<\/em> (m\u00e9connu) 116e<\/sup>. Bayard devant un peu en presse jeunesse mais \u00e7a reste une tr\u00e8s belle performance pour le groupe H\u00e9ritage (qui poss\u00e8de les titres Disney).<\/p>\n\n\n\n

Si je m\u2019emballe \u00e0 regarder ces chiffres, ce n\u2019est pas du tout le sujet de ce post. Profitant d\u2019un voyage en train j\u2019ach\u00e8te et entame donc le Mickey Parade G\u00e9ant<\/em> n\u00b0\u00a0390 dont le r\u00e9cit central, annonc\u00e9 en couverture, est \u00ab\u00a0L\u2019Odyss\u00e9e du Dingo-Tiki\u00a0\u00bb (Ivan Bigarella et Sergio Cabella). J\u2019avance dans cette aventure et tombe soudain sur cette page\u00a0:<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Page 60 du num\u00e9ro<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Il s\u2019agit assez \u00e9videmment d\u2019une annotation de r\u00e9dacteur indiquant un oubli dans la traduction, chose assez courante quand on g\u00e8re l\u2019\u00e9dition d\u2019un journal. Le voir imprim\u00e9 l\u2019est un peu moins. Si cette erreur, qui reste sans gravit\u00e9, se rep\u00e8re, je m\u2019amuse de sa curieuse place. Alors que Dingo regarde l\u2019immensit\u00e9 du ciel, il discute avec Mickey qui le trouve po\u00e8te. La d\u00e9n\u00e9gation de Dingo r\u00e9sonne \u00e9tonnamment juste avec la r\u00e9ponse \u00ab Manque traduction \u00bb, comme si la po\u00e9sie lui \u00e9tait d\u00e9finitivement cryptique, incompr\u00e9hensible, dans une langue \u00e9trang\u00e8re. Il manque \u00e0 Dingo la langue po\u00e9tique nous dit Mickey Parade G\u00e9ant<\/em>, en donnant un bel exemple d\u2019une erreur cr\u00e9ant du sens. On imagine que le secr\u00e9taire de r\u00e9daction s\u2019est fait tancer pour \u00e7a, j\u2019aimerais pour ma part saluer cette personne qui, par cette bourde qui n\u2019a au fond fait de mal \u00e0 personne, a multipli\u00e9 le potentiel po\u00e9tique de la page.<\/p>\n\n\n\n

PS : Montrant cette page \u00e0 mon ami Jean-Paul Jennequin, traducteur r\u00e9gulier de r\u00e9cits Disney, et notamment dans ce num\u00e9ro, il m\u2019indique ne pas l\u2019avoir traduit. Je le savais, le traducteur cr\u00e9dit\u00e9 est Laurent Laget, mais je retiens une chose fascinante : il a aussit\u00f4t reconnu ne pas \u00eatre le traducteur, car lui ne laisse pas les \u00ab Yuk yuk \u00bb mais les transcrit autrement. S\u2019en est suivi une discussion sur la non-harmonisation de la traduction certaines onomatop\u00e9es Disneyien, autre chose \u00e0 explorer, si le c\u0153ur vous en dit !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En train, je lis souvent des magazines Disney, fid\u00e8le \u00e0 cette phrase du futur Goncourt Didier Decoin(coin) d\u00e9clarant dans Haga \u00ab Savoir lire, parfois, c’est aussi oser grimper sur le dos d’un canard qui porte un b\u00e9ret de marin. \u00bb Si Picsou magazine a ma pr\u00e9f\u00e9rence je me laisse parfois aller \u00e0 Mickey Parade, devenu … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Quand Mickey et Dingo po\u00e9tisent »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":401,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[6,2,73,160,21,16,159,25,158],"class_list":["post-399","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-en-passant","tag-bande-dessinee","tag-bd","tag-comics","tag-disney","tag-edition","tag-mickey","tag-mickey-parade-geant","tag-presse","tag-traduction"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/399","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=399"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/399\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":407,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/399\/revisions\/407"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/401"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=399"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=399"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=399"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}