{"id":493,"date":"2023-06-03T17:21:36","date_gmt":"2023-06-03T15:21:36","guid":{"rendered":"http:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/?p=493"},"modified":"2025-06-26T20:39:25","modified_gmt":"2025-06-26T18:39:25","slug":"__trashed","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/?p=493","title":{"rendered":"Quand Stan Lee envisageait de publier Pif Gadget"},"content":{"rendered":"\n

Le sujet est peu \u00e9tudi\u00e9, y compris par moi qui ne fait que l’aborder de tr\u00e8s loin dans mon livre<\/a>, mais Pif Gadget<\/em> a connu quelques versions \u00e9trang\u00e8res. Je ne parle pas l\u00e0 d\u2019exports, nombreux (j\u2019\u00e9voque notamment le cas du Qu\u00e9bec ici avec Sylvain Lemay<\/a>), mais de transpositions du magazine dans d\u2019autres pays (certes il y a eu quelques Pif Gadget <\/em>sp\u00e9cifiquement qu\u00e9b\u00e9cois, mais c\u2019est rare\u2026 et c\u2019est dans l\u2019article !).<\/p>\n\n\n\n

Il s\u2019agit par exemple de Pajt\u00e1s magazin Pif <\/em>en Hongrie, cr\u00e9\u00e9 en 1978 et traduisant une bonne part de mat\u00e9riel fran\u00e7ais \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de cr\u00e9ations locales. Le journal a m\u00eame exist\u00e9 en parall\u00e8le de l\u2019import du magazine fran\u00e7ais, jusqu\u2019en 1982. Ce journal est tr\u00e8s mal document\u00e9 et je n\u2019ai aucun lien avec la Hongrie, c\u2019est un champ qui reste \u00e0 explorer. Pif collection a fait de petits textes sur ces magazines<\/a>, on les trouve dans le menu de gauche sous le titre \u00ab les versions \u00e9trang\u00e8res \u00bb (\u00e9trangement je ne peux y faire de lien direct), on y d\u00e9couvre \u00e9galement une \u00e9dition espagnole, de 1978 aussi, qui reprend carr\u00e9ment le graphisme du journal fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n

Le forum des fans de Pif Gadget, dans un abondant et \u00e9rudit sujet<\/a>, a \u00e9galement trouv\u00e9 une version danoise d\u00e8s 1973. Yps<\/em>, magazine allemand, est souvent \u00e9voqu\u00e9, le journal ayant eu une grande long\u00e9vit\u00e9 et du succ\u00e8s. C’est cependant un magazine pr\u00e9existant qui s\u2019est mis \u00e0 accueillir largement les productions Vaillant, jusqu’\u00e0 faire de Pif et Hercule les mascottes du titre, et pas une transposition directe. Cela \u00e9tant, tous ces exemples montrent bien, quelle que soit la strat\u00e9gie commerciale employ\u00e9e (traductions de bandes dessin\u00e9es, export ou magazine directement transpos\u00e9), qu\u2019il y avait une vraie volont\u00e9 de diffusion internationale du journal.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Version espagnole (n\u00b0 6, 1978) et danoise (n\u00b09, 1974) de Pif Gadget<\/em>, trouv\u00e9s sur Pimpf<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Si le sujet reste \u00e0 \u00e9tudier, une chose est certaine : dans les diff\u00e9rents titres connus, aucun ne semblait \u00eatre en anglais. La chose n\u2019est pas forc\u00e9ment surprenante, en Grande-Bretagne les magazines europ\u00e9ens comme la bande dessin\u00e9e n\u2019\u00e9taient pas si implant\u00e9s, quand les \u00c9tats-Unis apparaissent comme des ennemis naturels du journal proche des communistes. Mais si le r\u00e9cit politique peut exister, diverses \u00e9tudes ont bien montr\u00e9 que le service commercial de Vaillant n\u2019\u00e9tait pas sp\u00e9cialement id\u00e9ologue, et voici que des documents nous montrent qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 question de mani\u00e8re tr\u00e8s s\u00e9rieuse que la Maison des Id\u00e9es publie le journal aux USA.<\/p>\n\n\n\n

Oui, vous m\u2019avez bien lu, je parle de Marvel, \u00e9diteur de super-h\u00e9ros qu\u2019il n\u2019a pas h\u00e9sit\u00e9 \u00e0 mettre au service de la lutte contre l\u2019URSS durant la Guerre froide (encore en cours \u00e0 l\u2019\u00e9poque de ces \u00e9changes). C\u2019est JL Mast<\/a>, un des rares Fran\u00e7ais \u00e0 dessiner pour Marvel mais aussi r\u00e9gulier ex\u00e9g\u00e8te du comics, qui en a trouv\u00e9 trace et m\u2019a transmis les photographies qui suivent. Il d\u00e9pouillait alors les archives de Stan Lee au American Heritage Center (Wyoming), afin de nourrir sa bande dessin\u00e9e Fathers of Marvel Comics <\/em>(que l\u2019on peut suivre ici<\/a>). Qu\u2019il en soit mille fois remerci\u00e9, tant ce petit tr\u00e9sor \u00e9tait inattendu.<\/p>\n\n\n\n

Le total de documents repr\u00e9sente six courriers. Ils indiquent que d’autres discussions ont eu lieu, au t\u00e9l\u00e9phone ou peut-\u00eatre lors d’un festival. Il est notamment document\u00e9 qu’en 1972 une importante d\u00e9l\u00e9gation de Pif Gadget<\/em>, comprenant Hugo Pratt, Andr\u00e9 Ch\u00e9ret et Claude Compeyron<\/a>, cadre du PCF et directeur des \u00e9ditions Vaillant (puis Vaillant-Miroir Sprint) de 1970 \u00e0 1979, s’est rendue aux \u00c9tats-Unis. Pratt s’amuse dans son autobiographie en imaginant ce que ce dernier a du r\u00e9pondre au questionnaire d’entr\u00e9e demandant si l’on est communiste… Je n’ai pas de certitude sur la pr\u00e9sence de Limansky, responsable commercial, dans cette d\u00e9l\u00e9gation mais ce serait probable. Dans mon article sur Pif au Qu\u00e9bec on peut notamment voir que Limansky traverse l’Atlantique pour promouvoir le journal dans les m\u00eames ann\u00e9es, montrant bien que c’\u00e9tait une pratique possible. Et il s’av\u00e8re que les premiers \u00e9changes postaux sont dat\u00e9s de septembre 1973 donc peuvent correspondre \u00e0 cette p\u00e9riode.<\/p>\n\n\n\n

Nos traces d\u00e9butent par un courrier de Linda M. Reilly, une employ\u00e9e de Marvel (a priori du c\u00f4t\u00e9 licencing). En le lisant, on comprend que Limansky a propos\u00e9 \u00e0 Marvel d\u2019acheter les droits de Pif Gadget <\/em>et de publier le journal pour le march\u00e9 anglophone. Suite \u00e0 cet \u00e9change, Linda M. Reilly \u00e9crit donc le 6 septembre \u00e0 Limansky pour lui demander des exemplaires du journal, montrant bien que la discussion \u00e0 d\u00e9pass\u00e9 la courtoisie.<\/p>\n\n\n\n

\"Courrier
American Heritage Center, Wyoming, Stan Lee Papers.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Nous sautons ensuite au 24 septembre, il est fort probable que Limansky ait r\u00e9pondu \u00e0 Mme Reilly mais nous n\u2019en avons pas copie. Cette lettre est directement adress\u00e9e \u00e0 Stan Lee et re\u00e7oit une r\u00e9ponse quatre jours plus tard :<\/p>\n\n\n\n

\"Courrier
American Heritage Center, Wyoming, Stan Lee Papers.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"Courrier
American Heritage Center, Wyoming, Stan Lee Papers.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Limansky informe son possible partenaire qu\u2019il pr\u00e9pare une version anglophone de Pif Gadget<\/em>, visant les \u00c9tats-Unis et l\u2019Angleterre. Sans l\u2019\u00e9voquer, il pense sans doute au reste du Royaume et au Canada o\u00f9 il y a d\u00e9j\u00e0 une agressive politique en zone francophone. Il indique aussi d\u2019une venue le 10 d\u00e9cembre \u00e0 New York, et s’enquiert de sa pr\u00e9sence et de celle de son \u00e9quipe de confiance.<\/p>\n\n\n\n

Stan Lee lui r\u00e9pond directement et rapidement, montrant que l\u2019affaire est s\u00e9rieuse. S\u2019il r\u00e9it\u00e8re sa demande de mat\u00e9riel dans les mois qui viennent, il explique \u00e0 Limansky qu\u2019il tentera d\u2019\u00eatre au maximum disponible lors de sa venue afin de prendre le temps n\u00e9cessaire pour leur projet, temps qu\u2019il imagine important puisqu\u2019il \u00e9voque \u00ab la semaine enti\u00e8re \u00bb. Lee veut aussi lui montrer les bureaux de Marvel et les m\u00e9thodes de travail am\u00e9ricaines, afin que le fran\u00e7ais comprenne bien le fonctionnement diff\u00e9rent de l\u2019industrie du comics. Plus anecdotiquement, il termine d\u2019un mot chaleureux en fran\u00e7ais \u00ab With very best regards, mon cher ami…. \u00bb. L\u2019affaire n\u2019est pas conclue mais semble partir sur de bonnes bases. Et s’il y avait un doute un t\u00e9l\u00e9gramme envoy\u00e9 trois jours plus tard (la date est donn\u00e9 par JL Mast car je ne la vois pas sur le document) confirme l’int\u00e9r\u00eat de Lee :<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Le sc\u00e9nariste, mais surtout pr\u00e9sident de Marvel comics international, \u00e9crit (je traduis rapidement) : \u00ab Cher Andr\u00e9, ceci pour confirmer le fait que je suis extr\u00eamement int\u00e9ress\u00e9 pour publier Pif et vos gadgets pour les march\u00e9s britanniques et \u00e9tats-uniens. Une lettre suivra avec plus de d\u00e9tails. \u00bb Notons que Lee a bien corrig\u00e9 le march\u00e9 Anglais indiqu\u00e9 par Limansky en Britannique, et quelques coquilles dans le nom de rue ou de ville (Sayette et Parisx, sans doute li\u00e9 \u00e0 la dict\u00e9e).<\/p>\n\n\n\n

Nous n’avons pas la r\u00e9ponse de Limansky, elle est de fait venue par t\u00e9l\u00e9phone, mais une autre copie de t\u00e9l\u00e9gramme de Lee, peu lisible, est enregistr\u00e9e dans les archives encore une fois trois jours plus tard (4 octobre) :<\/p>\n\n\n\n

\"\"
American Heritage Center, Wyoming, Stan Lee Papers.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Le texte est peu lisible, c\u2019est une copie, p\u00e2le, et en photo. le voici : \u00ab Just received your call. Please grand me a three month option effective immediately for Pif Gadget for Great Britian and United States most important and urgent best \u00bb (en r\u00e9alit\u00e9 tout est en majuscule, mais c\u2019est tout de m\u00eame plus lisible ainsi). On le voit, Lee pose une option de trois mois, il est extr\u00eamement int\u00e9ress\u00e9 et la chose est urgente. Par ailleurs, le rythme d\u2019\u00e9change est effr\u00e9n\u00e9, on peut imaginer que Lee a re\u00e7u quelques exemplaires pour acc\u00e9l\u00e9rer ainsi le rythme alors qu\u2019il parlait encore quelques jours plus t\u00f4t de recevoir des choses en octobre ou novembre, pour en discuter en d\u00e9cembre.<\/p>\n\n\n\n

On attend donc la suite avec grande impatience mais… rien. Cela ne veut bien s\u00fbr pas dire qu’aucun \u00e9change n’a eu lieu, t\u00e9l\u00e9phonique, ou m\u00eame \u00e9crit, Limansky est peut-\u00eatre m\u00eame bien venu en d\u00e9cembre, mais aucune trace dans ce lot d’archives. C’est l’ann\u00e9e suivante, le 5 avril 1974, bien loin de l’empressement initial, qu’on retrouve un courrier du responsable de Pif Gadget<\/em>.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
American Heritage Center, Wyoming, Stan Lee Papers.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Dans ce courrier Limansky ne d\u00e9sesp\u00e8re pas et explique \u00e0 Lee qu’il lui enverra bient\u00f4t des r\u00e9cits pouvant \u00eatre \u00ab\u00a0bons pour l’internationals\u00a0\u00bb, indiquant avoir suivi les conseils de Lee. Il y a assur\u00e9ment eu des allers-retours, sans doute certaines BDs ne paraissaient pas traduisibles pour Lee, mais nous n’en saurons, cette fois, vraiment pas plus. Si ce n’est qu’il n’y aura jamais de Pif en anglais sur les march\u00e9s imagin\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Est-ce juste que les contenus \u00e9taient finalement trop europ\u00e9ens pour Marvel ? Trop chers (sans doute pas) ? Peut-\u00eatre le lien avec le PCF a-t-il fini par peser, mais Lee devait bien en avoir connaissance en octobre 1973 alors qu’il \u00e9tait emball\u00e9. Une hypoth\u00e8se plus cr\u00e9dible se trouve \u00e9galement dans ces archives, qui m’a tout autant \u00e9t\u00e9 souffl\u00e9e par JL Mast (l’ai-je d\u00e9j\u00e0 remerci\u00e9 ? Il a aussi un site officiel<\/a>), est celle de la crise p\u00e9troli\u00e8re. Certes, elle avait d\u00e9j\u00e0 d\u00e9but\u00e9 en septembre 1973, mais son impact continue durant plusieurs ann\u00e9es, notamment sur les mati\u00e8res premi\u00e8res et le papier (ce qui nous rappelle quelque chose<\/a>…). Une lettre qui ne concerne pas Pif Gadget atteste en tous cas de cette probl\u00e9matique dans la p\u00e9riode<\/p>\n\n\n\n

\"\"
American Heritage Center, Wyoming, Stan Lee Papers.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Holli Resnicoff, assistant de l’\u00e9diteur, indique \u00e0 un autre \u00e9diteur fran\u00e7ais, Op\u00e9ra Mundi, que \u00ab\u00a0l’extr\u00eame crise du papier aux USA\u00a0\u00bb impose de reporter toutes nouvelles publications. Le courrier date du 18 avril, quelques jours apr\u00e8s la relance de Limansky, on peut imaginer qu’il a eu une r\u00e9ponse ressemblante.<\/p>\n\n\n\n

Il ne faut cependant pas totalement tirer un trait sur les liens Marvel\/Pif Gadget, m\u00eame s\u2019il ne furent pas exactement ce qui \u00e9tait attendu. Des ann\u00e9es plus tard, en 1990, le journal fran\u00e7ais lance Pif Super G\u00e9ant<\/em>, dans la foul\u00e9e des poches et magazines d\u00e9riv\u00e9s, un rien calqu\u00e9 sur Super Picsou G\u00e9ant<\/em>. Cette publication comique, qui accueille les h\u00e9ros du journal, publie de temps \u00e0 autre des hors-s\u00e9ries \u00ab Aventures \u00bb. Curieusement (enfin, sans doute parce que cela avait du succ\u00e8s), \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de Loup Noir, Robin des bois ou Docteur Justice, Spiderman et Hulk apparaissent. J\u2019aime particuli\u00e8rement la quatri\u00e8me de couverture de ce num\u00e9ro de juillet 1991 qui accueille tout ce petit monde :<\/p>\n\n\n

\n
\"quatri\u00e8me<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

La pr\u00e9sence de Hulk est uniquement li\u00e9e \u00e0 sa pr\u00e9sence dans un \u00e9pisode de l\u2019homme-araign\u00e9e, le journal lui donne tout de m\u00eame la couverture. Au num\u00e9ro suivant c\u2019est Spidey. Une arriv\u00e9e donc pour la collaboration Marvel\/Pif Gadget, mais sans doute nettement moins aboutie qu\u2019esp\u00e9r\u00e9e par Limansky, et plus proche du chant du cygne : le journal met la clef sous la porte en d\u00e9cembre 1993, les super-h\u00e9ros n\u2019auront pas suffi \u00e0 le sauver.<\/p>\n\n\n\n

(Vous ai-je bien dit qu’il fallait remercier JL Mast <\/a>?)<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Pif G\u00e9ant ! Aventures, juillet et d\u00e9cembre 1991.<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le sujet est peu \u00e9tudi\u00e9, y compris par moi qui ne fait que l’aborder de tr\u00e8s loin dans mon livre, mais Pif Gadget a connu quelques versions \u00e9trang\u00e8res. Je ne parle pas l\u00e0 d\u2019exports, nombreux (j\u2019\u00e9voque notamment le cas du Qu\u00e9bec ici avec Sylvain Lemay), mais de transpositions du magazine dans d\u2019autres pays (certes il … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Quand Stan Lee envisageait de publier Pif Gadget »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":511,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14,46],"tags":[6,2,73,165,20,28,25,166],"class_list":["post-493","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articles","category-bande-dessinee","tag-bande-dessinee","tag-bd","tag-comics","tag-marvel","tag-patrimoine","tag-pif-gadget","tag-presse","tag-stan-lee"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/493","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=493"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/493\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":961,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/493\/revisions\/961"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/511"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=493"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=493"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=493"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}