{"id":527,"date":"2023-07-06T15:41:43","date_gmt":"2023-07-06T13:41:43","guid":{"rendered":"http:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/?p=527"},"modified":"2023-12-04T22:27:25","modified_gmt":"2023-12-04T21:27:25","slug":"entretien-preparatoire-julie-delporte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/?p=527","title":{"rendered":"Entretien pr\u00e9paratoire : Julie Delporte"},"content":{"rendered":"\n

Mine de rien je suis dans la derni\u00e8re ann\u00e9e de ma th\u00e8se sur La bande dessin\u00e9e qu\u00e9b\u00e9coise et ses circulations dans et avec l\u2019espace francophone europ\u00e9en<\/a>. Il va falloir commencer \u00e0 r\u00e9diger et soutenir vers mars ou avril. Comme dans le cadre d\u2019autres travaux, travaillant sur un sujet en partie contemporain, je r\u00e9colte une part d\u2019information dans des entretiens, que je croise et avec lesquels je b\u00e2tis quelques id\u00e9es. J\u2019ai assez vite voulu interviewer Julie Delporte, incarnation pour moi de l\u2019autrice qu\u00e9b\u00e9coise avant m\u00eame d\u2019avoir la nationalit\u00e9 canadienne, exemple de ces circulations. Cela donne \u00e0 l\u2019entretien un th\u00e8me \u00e9videmment assez \u00e9loign\u00e9 de tout ce qu\u2019on peut dire sur son \u0153uvre brillante (voir par exemple cet entretien-l\u00e0<\/a>), mais qui aborde la question du sentiment d\u2019appartenance \u00e0 la BD qu\u00e9b\u00e9coise, BD nationale sans passeport.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Extrait de Journal<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Tu nais en tant qu\u2019autrice au Qu\u00e9bec, les premiers fanzines datent de 2008, peux-tu un peu revenir sur ton parcours ? Quand arrives-tu ici ? Tu d\u00e9butes d\u2019abord par l\u2019\u00e9criture sur la BD dans le cadre de tes \u00e9tudes c\u2019est \u00e7a ?<\/strong>
C\u2019\u00e9tait en 2005, j\u2019\u00e9tudiais en journalisme, j\u2019aimais d\u00e9j\u00e0 beaucoup la bande dessin\u00e9e alors en parall\u00e8le j\u2019ai anim\u00e9 une \u00e9mission sur la bande dessin\u00e9e (Dans ta bulle !<\/em> sur Choq.fm) pendant de nombreuses ann\u00e9es, et j\u2019ai aussi \u00e9crit un peu sur la bande dessin\u00e9e. Une fois dipl\u00f4m\u00e9e en journalisme, je n\u2019arrivais pas \u00e0 trouver de m\u00e9dias o\u00f9 exercer cette profession dans des conditions qui me plaisaient, donc je suis revenue aux \u00e9tudes, cette fois en cin\u00e9ma.
J\u2019aimais beaucoup le cin\u00e9ma, cependant l\u2019objectif c\u2019\u00e9tait d\u2019abord d\u2019\u00e9crire un m\u00e9moire sur la bande dessin\u00e9e. \u00c0 l\u2019\u00e9poque j\u2019envisageais une carri\u00e8re universitaire dans la recherche sur la bande dessin\u00e9e, un peu comme toi, mais ce n\u2019\u00e9tait pas un but pr\u00e9cis non plus, je voulais surtout satisfaire ma curiosit\u00e9 et augmenter mes connaissances g\u00e9n\u00e9rales en art. C\u2019est en parall\u00e8le de l\u2019\u00e9criture de mon m\u00e9moire que je me suis mise moi-m\u00eame \u00e0 faire de la bande dessin\u00e9e, pour essayer d\u2019abord. Je ne m\u2019attendais pas du tout \u00e0 pouvoir en faire professionnellement !<\/p>\n\n\n\n

La pratique du dessin \u00e9tait-elle d\u00e9j\u00e0 l\u00e0 malgr\u00e9 tout ?<\/strong>
Je viens plut\u00f4t de l\u2019\u00e9criture, quand j\u2019\u00e9tais petite je remplissais des cahiers avec des textes, je dessinais un peu mais pas \u00e9norm\u00e9ment. Je n\u2019\u00e9tais pas un \u00ab g\u00e9nie \u00bb du dessin qui le pratiquait partout et tout le temps comme souvent les auteurs de BD le racontent. En fait, tous les arts m\u2019int\u00e9ressaient. On avait une petite cam\u00e9ra vid\u00e9o \u00e0 la maison par exemple, et tr\u00e8s vite je l\u2019ai prise pour faire des choses. J\u2019ai toujours \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s interdisciplinaire mais plut\u00f4t dou\u00e9e avec le langage, je r\u00eavais davantage d\u2019\u00eatre \u00e9crivaine que dessinatrice.<\/p>\n\n\n\n

Tu apparais au milieu d\u2019un bouillonnement cr\u00e9atif \u00e0 Montr\u00e9al, autour de la structure Colosse, est-ce que tu as suivi les cours de l\u2019atelier de Jimmy Beaulieu ?<\/strong>
\u00c0 cette \u00e9poque-l\u00e0, il y avait toute une vague de nouveaux auteurs qui apparaissaient (Pascal Girard, Iris, etc.). J\u2019ai suivi les cours de Jimmy Beaulieu \u00e0 l\u2019atelier du C\u00e9gep du Vieux Montr\u00e9al, mais aussi ceux de David Turgeon quand il les a donn\u00e9s pour remplacer Jimmy. J\u2019ai \u00e9crit et dessin\u00e9 Encore \u00e7a<\/em> dans un des cours, et Jimmy a voulu en faire un Colosse, ce qui m\u2019a rendue vraiment heureuse. J\u2019en ai fait plusieurs autres mais l\u00e0 o\u00f9 \u00e7a a vraiment chang\u00e9 pour moi, c\u2019est quand je suis all\u00e9e un an \u00e0 White River Junction, dans le Vermont. J\u2019\u00e9tais \u00ab fellow \u00bb au Center for Cartoon Studies, autrice invit\u00e9e en r\u00e9sidence dans cette \u00e9cole de bande dessin\u00e9e. La bourse ne donnait pas vraiment de quoi vivre mais j\u2019avais acc\u00e8s gratuitement \u00e0 l\u2019\u00e9cole. Je pouvais assister aux cours mais aussi apporter un regard plus exp\u00e9rimental. Le but de cette r\u00e9sidence est vraiment de donner une chance \u00e0 de jeunes auteurs je pense. J\u2019ai eu de la chance d\u2019en b\u00e9n\u00e9ficier t\u00f4t dans ma carri\u00e8re, j\u2019avais commenc\u00e9 mon Journal <\/em>en ligne avant d\u2019aller \u00e0 l\u2019\u00e9cole, puis j\u2019y ai rencontr\u00e9 l\u2019\u00e9ditrice de Koyama Press (Annie Koyama) qui l\u2019a publi\u00e9 en anglais par la suite. C\u2019est l\u00e0 que j\u2019ai vraiment d\u00e9velopp\u00e9 ce travail au crayon de couleur.
Mon dessin est constamment en changement, si le crayon est un peu ma marque de fabrique, dans Corps vivante<\/em> il est devenu plus pr\u00e9cis et r\u00e9aliste qu\u2019il ne l\u2019\u00e9tait dans Journal.<\/em> J\u2019imagine que \u00e7a bougera encore dans mes prochains projets.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est comme une lente affirmation du fait que tu es dessinatrice. J\u2019imagine que c\u2019est aujourd\u2019hui \u00e0 peu pr\u00e8s clair dans ta t\u00eate mais tu le remettais beaucoup en cause au d\u00e9but.<\/strong>
Oui, mais je ne peux encore m\u2019emp\u00eacher d\u2019avoir un peu un syndrome de l\u2019imposteur sur le c\u00f4t\u00e9 graphique de mon travail, j\u2019ai toujours tendance \u00e0 croire que c\u2019est mon \u00e9criture qui est vraiment int\u00e9ressante. Bon, j\u2019essaie de changer d\u2019avis l\u00e0-dessus, je prends de plus en plus confiance.<\/p>\n\n\n\n

Bien que r\u00e9dig\u00e9 en fran\u00e7ais, <\/strong>Journal<\/strong><\/em> est donc d\u2019abord publi\u00e9 au Canada anglophone.<\/strong>
Je n\u2019avais trouv\u00e9 personne pour le publier en fran\u00e7ais, je pense que le fait que ce soit en couleur rendait \u00e7a vraiment tr\u00e8s compliqu\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9poque, tr\u00e8s peu d\u2019\u00e9diteurs francophones pouvaient imprimer de la couleur au Qu\u00e9bec, surtout pour le premier livre d\u2019un auteur. D\u2019ailleurs le premier \u00e9diteur en fran\u00e7ais [le livre a depuis \u00e9t\u00e9 republi\u00e9 par Pow Pow<\/em>], L\u2019Agrume, n\u2019\u00e9tait pas qu\u00e9b\u00e9cois. Pour mon second livre, Je vois des antennes partout<\/em>, \u00e7a a d\u2019ailleurs \u00e9t\u00e9 la m\u00eame chose, il est d\u2019abord paru chez Drawn & Quaterly, un \u00e9diteur qu\u00e9b\u00e9cois, mais anglophone, avant que Pow Pow ne le publie.<\/p>\n\n\n\n

Ha oui, je savais pour le premier, mais je ne savais pas que \u00e7a avait \u00e9t\u00e9 le cas aussi pour celui-ci. C\u2019est donc ton premier \u00e0 para\u00eetre chez Pow Pow, qui va alors publier tous tes autres livres en premi\u00e8re \u00e9dition. J\u2019ai l\u2019impression qu\u2019en France c\u2019est vraiment avec <\/strong>Moi aussi, je voulais l\u2019emporte<\/strong><\/em>r \u2013 pourtant publi\u00e9 par un \u00e9diteur qu\u00e9b\u00e9cois contrairement au <\/strong>Journal<\/strong><\/em> \u2013 que tu apparais vraiment dans la presse, pour le public.<\/strong>
En fait c\u2019est pas mal vrai ici aussi, c\u2019est ce livre-l\u00e0 qui a vraiment eu le plus d\u2019\u00e9chos.<\/p>\n\n\n\n

Pour en venir au c\u0153ur de l\u2019entretien, en terme \u00ab national \u00bb, j\u2019ai l\u2019impression que tu es per\u00e7ue comme une autrice qu\u00e9b\u00e9coise, est-ce que tu le ressens comme \u00e7a aussi ?<\/strong>
Il faudrait peut-\u00eatre demander aux autres comment ils me per\u00e7oivent mais, en ce qui me concerne, mes \u00e9diteurs sont qu\u00e9b\u00e9cois, mes coll\u00e8gues de travail sont qu\u00e9b\u00e9cois \u2013 ou Fran\u00e7ais \u00e9migr\u00e9s \u2013, une grosse part de mon travail est autobiographique et se passe au Qu\u00e9bec, je n\u2019ai jamais cr\u00e9\u00e9 en bande dessin\u00e9e ailleurs qu\u2019au Qu\u00e9bec, sauf ponctuellement pour des r\u00e9sidences. Alors oui, je suis une autrice qu\u00e9b\u00e9coise.
Apr\u00e8s, c\u2019est l\u2019histoire de l\u2019immigration : est-ce que je peux me sentir 100 % qu\u00e9b\u00e9coise ? J\u2019ai toujours l\u2019accent fran\u00e7ais\u2026 L\u2019immigration des Fran\u00e7ais au Qu\u00e9bec est une immigration ultra-privil\u00e9gi\u00e9e par rapport \u00e0 d\u2019autres parcours de vie. Les Qu\u00e9b\u00e9cois ont une histoire d\u2019amour-haine avec les immigrants fran\u00e7ais. Je ne suis pas vraiment fi\u00e8re d\u2019\u00eatre une Fran\u00e7aise \u00e0 Montr\u00e9al, j\u2019essaie de m\u2019int\u00e9grer sans toutefois renier mes origines. Dans tous les cas, si on me consid\u00e8re comme une autrice qu\u00e9b\u00e9coise, cela me rend fi\u00e8re. 
Du c\u00f4t\u00e9 de la r\u00e9ception en France, je ne me rends pas compte si je suis per\u00e7ue davantage comme qu\u00e9b\u00e9coise ou fran\u00e7aise, je n\u2019ai pas eu beaucoup d\u2019entretiens en France, quand Moi aussi, je voulais l\u2019emporter <\/em>est sorti il n\u2019y en avait pas assez de copies arriv\u00e9es en Europe, c\u2019\u00e9tait le d\u00e9but de la distribution europ\u00e9enne de Pow Pow\u2026 <\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Extrait de Moi aussi je voulais l’emporter<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Et du c\u00f4t\u00e9 des m\u00e9dias qu\u00e9b\u00e9cois, est-ce que cela t\u2019est renvoy\u00e9 (le fait que tu es d\u2019origine fran\u00e7aise) ?<\/strong>
Pas trop. Je sais qu\u2019\u00e0 la radio \u00e7a peut \u00eatre compliqu\u00e9. J\u2019ai des amis qui travaillent \u00e0 Radio-Canada qui m’ont d\u00e9j\u00e0 dit qu\u2019ils t\u00e2chent de limiter l\u2019accent fran\u00e7ais en ondes, je ne sais pas si c\u2019est vrai. Mais bon, \u00e7a ne me p\u00e8se pas en tous cas, dans le milieu personne ne me renvoie que je suis fran\u00e7aise, ou vraiment tr\u00e8s rarement. Je ne suis pas la seule aussi il faut dire\u2026 Chez Pow Pow il y a Mirion Malle et moi. Qui d\u2019autre ? En fait, je ne sais pas si on est tant.<\/p>\n\n\n\n

Justement je pensais \u00e0 elle, car c\u2019est un pendant int\u00e9ressant. Comme toi elle \u00e9migre, et le Qu\u00e9bec impr\u00e8gne son \u0153uvre, dans le d\u00e9cor comme le vocabulaire, mais elle avait d\u00e9j\u00e0 une carri\u00e8re en France avant.<\/strong>
C\u2019est un peu diff\u00e9rent pour elle, car elle a plus d\u2019\u00e9diteurs fran\u00e7ais que qu\u00e9b\u00e9cois. Je ne me rends pas compte si les lecteurs la consid\u00e8rent comme qu\u00e9b\u00e9coise ou fran\u00e7aise. On nous vous probablement comme des montr\u00e9alaises\u00a0! Je me dis que c\u2019est peut-\u00eatre plus sur la r\u00e9ception en France que le fait que l\u2019on soit des \u00e9migr\u00e9es a une incidence\u00a0: il y a une sorte d\u2019imaginaire positif (peut-\u00eatre parfois exotisant\u00a0!) du Qu\u00e9bec en France.
Je sais qu\u2019on est assez lues en Europe francophone et il y a plein de jeunes qui veulent \u00e9migrer, alors je me dis que \u00e7a joue peut-\u00eatre sur notre rayonnement\u2026 Obom, qui est \u00e0 moiti\u00e9 fran\u00e7aise mais y a peu v\u00e9cu (seulement tr\u00e8s jeune), a une carri\u00e8re importante au Qu\u00e9bec mais elle n\u2019est quasiment pas lue en France\u00a0: cela dit c\u2019est sans doute une question de distribution de ses livres avant tout. Chez Pow Pow quelqu\u2019un comme Sophie B\u00e9dard a un beau succ\u00e8s ici, mais je crois qu\u2019elle est encore assez peu lue en France\u2026 Alors nos origines g\u00e9ographiques jouent peut-\u00eatre pour accrocher le public fran\u00e7ais.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Dans ta bande dessin\u00e9e, je trouve qu\u2019on per\u00e7oit le Qu\u00e9bec mais en m\u00eame temps \u00e7a me semble assez simple pour le public fran\u00e7ais.<\/strong>
\u00c7a se fait assez naturellement, j\u2019ai l\u2019impression que je n\u2019\u00e9cris rien qu\u2019un Qu\u00e9b\u00e9cois ou un Fran\u00e7ais ne pourrait pas comprendre, je peux mettre du vocabulaire qu\u00e9b\u00e9cois en tout cas. Il faudrait sans doute demander \u00e0 Luc [Boss\u00e9, son \u00e9diteur<\/em>] ce qu\u2019il en pense. Mais on n\u2019a jamais discut\u00e9 de la mani\u00e8re dont j\u2019\u00e9cris\u2026 Je ne doute pas que j\u2019ai des traces de fran\u00e7ais de France qui doivent m\u2019\u00e9chapper dans mes productions. Il y doit y avoir les deux sortes de Fran\u00e7ais qui s\u2019y croisent : cela refl\u00e8te s\u00fbrement ma fa\u00e7on de parler, apr\u00e8s toutes ces ann\u00e9es que j\u2019ai pass\u00e9es \u00e0 Montr\u00e9al.<\/p>\n\n\n\n

L\u00e0 o\u00f9 la question de l\u2019identit\u00e9 se ressent aussi, \u00e7a peut \u00eatre tout b\u00eatement administratif : le droit d\u2019avoir un prix de la BD qu\u00e9b\u00e9coise, de recevoir une bourse du gouvernement du Qu\u00e9bec, etc. cela \u00e9tait-il conditionn\u00e9 \u00e0 une nationalit\u00e9, une dur\u00e9e de r\u00e9sidence ?<\/strong>
Pour les prix c\u2019est un d\u00e9bat interne aux prix j\u2019imagine, mais pour les bourses du Qu\u00e9bec et du Canada, d\u00e8s que nous avons le statut de r\u00e9sident permanent nous y avons droit. Avoir la nationalit\u00e9 canadienne ou pas – moi je l\u2019ai depuis plusieurs ann\u00e9es – ne change rien.
Une chose qui peut \u00eatre int\u00e9ressante peut-\u00eatre, c\u2019est la diff\u00e9rence dans la mani\u00e8re dont on r\u00e9ussit \u00e0 vivre de nos cr\u00e9ations.
Je suis vraiment une autrice qui a toujours v\u00e9cu dans la cr\u00e9ation au Qu\u00e9bec, dans un petit march\u00e9 o\u00f9 m\u00eame quand on vend assez bien, c\u2019est quasiment impossible de vivre de la BD alternative, du coup on y vit principalement de bourses de cr\u00e9ation. J\u2019ai l\u2019impression que quelqu\u2019un, avec une production publi\u00e9e en France et une carri\u00e8re qui y a d\u00e9but\u00e9, vit bien plus de publications et de droits d\u2019auteurs que de subventions\u2026 c\u2019est peut-\u00eatre l\u00e0 qu\u2019est la diff\u00e9rence la plus marqu\u00e9e \u00e0 vrai dire.<\/p>\n\n\n\n

Enregistr\u00e9 \u00e0 Montr\u00e9al le 30 ao\u00fbt 2022, 
repris par courriel en juillet 2023.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mine de rien je suis dans la derni\u00e8re ann\u00e9e de ma th\u00e8se sur La bande dessin\u00e9e qu\u00e9b\u00e9coise et ses circulations dans et avec l\u2019espace francophone europ\u00e9en. Il va falloir commencer \u00e0 r\u00e9diger et soutenir vers mars ou avril. Comme dans le cadre d\u2019autres travaux, travaillant sur un sujet en partie contemporain, je r\u00e9colte une part … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Entretien pr\u00e9paratoire : Julie Delporte »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":528,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39],"tags":[6,2,73,21,196,3],"class_list":["post-527","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entretiens-preparatoires","tag-bande-dessinee","tag-bd","tag-comics","tag-edition","tag-julie-delporte","tag-quebec"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/527","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=527"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/527\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":637,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/527\/revisions\/637"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/528"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=527"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=527"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=527"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}