{"id":644,"date":"2024-01-17T21:47:23","date_gmt":"2024-01-17T20:47:23","guid":{"rendered":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/?p=644"},"modified":"2024-01-18T08:04:19","modified_gmt":"2024-01-18T07:04:19","slug":"une-fausse-planche-des-affirmations-un-peu-rapide-du-crumb-adapte-en-quebecois","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/?p=644","title":{"rendered":"Une fausse-planche, des affirmations un peu rapide, du Crumb adapt\u00e9 en qu\u00e9b\u00e9cois"},"content":{"rendered":"\n

Sur son blog, Thierry Groensteen, un th\u00e9oricien avec un parcours lui donnant une place importante dans le milieu de la bande dessin\u00e9e, fait un petit billet sur les fausses planches originales<\/a>, \u00e0 partir d\u2019une fausse planche de Crumb mise aux ench\u00e8res puis retir\u00e9e. Au-del\u00e0 de la r\u00e9flexion g\u00e9n\u00e9rale, et de l\u2019\u00e9tonnement de voir que des experts ont pu valider la mise en vente d\u2019une planche des 70\u2019s de Crumb en fran\u00e7ais, ce qui est absolument d\u00e9lirant, il \u00e9met une hypoth\u00e8se \u2013 plut\u00f4t affirm\u00e9e \u2013 sur l\u2019origine de la planche : \u00ab Selon toute apparence, ce faux aurait \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9 par les Canadiens qui, \u00e0 une \u00e9poque, avaient pour habitude de proc\u00e9der ainsi quand ils \u201ctraduisaient\u201d la production du ma\u00eetre de l\u2019underground : ils la redessinaient purement et simplement ! \u00bb<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
L’objet du d\u00e9lit.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Bien que travaillant depuis des ann\u00e9es sur la bande dessin\u00e9e qu\u00e9b\u00e9coise je n\u2019avais jamais eu vent de cette habitude. Elle est peut-\u00eatre r\u00e9elle dans certains cas, mais para\u00eet surprenante pour Crumb. La figure de l\u2019unground est en effet publi\u00e9e dans Mainmise<\/em>, une revue contre-culturelle qu\u00e9b\u00e9coise, genre d\u2019Actuel <\/em>qui tisse des liens avec l\u2019underground \u00e9tats-unien comme europ\u00e9en, de mani\u00e8re certes fort amateure, mais assez officielle. Si des ajouts de dessins ont parfois lieux (je n\u2019ai pas recompar\u00e9 de pages mais le 26 ao\u00fbt 2021 sur Facebook Jean-Christophe Menu \u00e9crivait en commentaire d’un de mes posts sur le groupe J\u2019AI ! que les adaptations \u00e9taient aussi graphique : \u00ab genre rajouter une t\u00eate de mort Hell\u2019s Angels dans le ciel ! \u00bb) la revue poss\u00e9dait une autorisation de republication, apr\u00e8s avoir adh\u00e9r\u00e9 \u00e0 un syndicate<\/em><\/a> de la presse underground US, et n\u2019avait pas vraiment de raison de tout redessiner au-del\u00e0 de quelques petits gags ici o\u00f9 l\u00e0. Une pratique qui est d\u00e9j\u00e0 une dr\u00f4le d\u2019id\u00e9e, mais Maimise <\/em>reste une revue contestataire qui ne respecte rien, c\u2019est bien normal !<\/p>\n\n\n\n

Pour en revenir \u00e0 la planche, j\u2019ai partag\u00e9 rapidement l\u2019information \u00e0 des amis qu\u00e9b\u00e9cois sp\u00e9cialistes de la bande dessin\u00e9e qui ont \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s surpris de cette affirmation de Thierry Groensteen. De fait, aucun texte ou source reconnue n\u2019indique cette \u00ab habitude \u00bb du recopiage de planche pour aller plus vite (qui, quand m\u00eame, pose question).<\/p>\n\n\n\n

Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, observer la planche incrimin\u00e9e confirme que cette affirmation est fausse, au moins dans ce cas. Les traductions de Mainmise<\/em> sont extr\u00eamement marqu\u00e9es dans le vocabulaire, la couverture du deuxi\u00e8me recueil de Crumb au Qu\u00e9bec (1972 selon la BAnQ) affiche d\u2019ailleurs fi\u00e8rement \u00ab Adapt\u00e9 en qu\u00e9b\u00e9cois par Raymond Lavall\u00e9e \u00bb – j\u2019en profite pour remercier Placid d\u2019avoir post\u00e9 la photo de ces deux volumes, que j’utilise en couverture de cet article.<\/p>\n\n\n\n

Et de fait, dans Mainmise<\/em> le r\u00e9cit en question s\u2019appelle \u00ab Blancmanche \u00bb (pour Whiteman<\/em> en VO) et non \u00ab Blanchot \u00bb, si les deux titres ont \u00e9t\u00e9 redessin\u00e9s il ne s\u2019agit clairement pas des m\u00eames pages. Il y manque certains d\u00e9tails de bords de la fausse planche, qui pourraient \u00eatre une simple question de maquette, et le dessin diff\u00e8re un peu, on trouve aussi dans la fausse planche un sous-titre \u00ab Progressiv… \u00bb. Surtout, texte est aussi tr\u00e8s diff\u00e9rent : \u00ab \u201cVisez-le !… … L\u2019est au bord de la d\u00e9pression…\u201d \u00bb dit le d\u00e9but du r\u00e9citatif quand sur la planche de Mainmise on peut lire \u00ab Pov\u2019 Blancmanche est ben\u2019 down\u2019 \u00bb, ce qui est quand m\u00eame singuli\u00e8rement diff\u00e9rent.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Extrait des Comix de mainmise vol. 2 (version suisse, 1973.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Mais apr\u00e8s tout, qui sait, il s\u2019agit peut-\u00eatre d\u2019un faux qu\u00e9b\u00e9cois de Crumb tout autre ! Ce serait quand m\u00eame une dr\u00f4le d\u2019id\u00e9e quand on peut photocopier une version existante mais allons-y. Dans cette histoire, que la fausse planche propose en une grande version tr\u00e8s tass\u00e9e alors qu\u2019elle est connue en anglais et dans l\u2019\u00e9dition Mainmise<\/em> sur bien plus de pages, les cases 9 & 10 donnent des \u00e9l\u00e9ments assez clairs sur l\u2019origine. Ce n\u2019est pas le cas de toutes les pages de l\u2019auteur, mais par un heureux hasard il s\u2019av\u00e8re que dans cette histoire le personnage fait soudain une d\u00e9claration de ferveur nationaliste. En effet, il s\u2019exclame dans l\u00e0 VO \u00ab I\u2019m american \u00bb puis \u00ab A citizen of the United States ! \u00bb<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

En pleine \u00ab R\u00e9volution tranquille \u00bb, qui marque le r\u00e9veil et l\u2019affirmation du peuple qu\u00e9b\u00e9cois, le texte traduit par Lavall\u00e9e en joue donc et transforme la d\u00e9claration en coh\u00e9rence avec la sc\u00e8ne locale : \u00ab Je suis un Qu\u00e9b\u00e9cois ! \u00bb \u00ab Un citoyen du Khanada ! \u00bb. Le f\u00e9d\u00e9ralisme \u00e9tats-unien est transpos\u00e9 \u00e0 celui du Canada, de mani\u00e8re assez simple. Le drapeau prend le fleurdelys\u00e9 qu\u00e9b\u00e9cois.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Et que nous dit la fausse planche ? La qualit\u00e9 n’est pas terrible, je n’ai pas mieux, mais la transposition est typiquement europ\u00e9enne : \u00ab Je suis un Fran\u00e7ais ! \u00bb \u00ab Un citoyen de l\u2019Europe-Unie \u00bb. Le drapeau est bien tricolore (avec un machin au milieu que je ne distingue pas).<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Il y a donc fort \u00e0 parier que la fausse planche soit parfaitement fran\u00e7aise, et bien plus r\u00e9cente que des ann\u00e9es 70. Savoir d\u2019o\u00f9 elle sort et sa date r\u00e9elle est un autre sujet, sur lequel je n\u2019ai aucune comp\u00e9tence. Mais il para\u00eet clair que dire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une habitude, peu attest\u00e9e faisant penser qu\u2019il s\u2019agit forc\u00e9ment des canadiens, alors que les \u00e9l\u00e9ments textuels indiquent clairement la France, \u00e0 la rigueur l\u2019Europe, est aller un rien vite en besogne.<\/p>\n\n\n\n

**<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Les deux versions Suisses des versions Qu\u00e9b\u00e9coises, 1973.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Pour en revenir \u00e0 Mainmise<\/em>, si Crumb publie d\u00e8s 1967 en France en couverture du premier num\u00e9ro d’Actuel<\/em><\/a> (sa premi\u00e8re publi fran\u00e7aise est m\u00eame a priori ant\u00e9rieure), magazine qui publie un premier album en 1974 sous forme d’un hors-s\u00e9rie<\/a>, les deux albums des \u00e9ditions Mainmise ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s dans une \u00e9dition europ\u00e9enne dans la foul\u00e9e (aucune date n\u2019est indiqu\u00e9e,). La premi\u00e8re \u00e9dition poss\u00e8de une couverture diff\u00e9rente, tout en gardant le titre \u2013 pourtant peu porteur dans nos contr\u00e9es \u2013 Les Comix de Mainmise<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

J\u2019aurai pens\u00e9 l\u2019\u00e9dition pirate, car \u00e0 part cette couverture, elle reprend sinon la pr\u00e9face et la traduction qu\u00e9b\u00e9coise. Il existe peut-\u00eatre des nuances que je ne peux pas chercher. Le volume 2 est lui absolument identique en apparence, le \u00ab adapt\u00e9 en qu\u00e9b\u00e9cois \u00bb est en couverture, tout comme un prix en dollar. Seule diff\u00e9rence avec l\u2019\u00e9dition qu\u00e9b\u00e9coise : comme sur le premier volume un \u00e9diteur est mentionn\u00e9 \u00ab \u00c9ditions des Egraz – Yverdon \u00bb. Yverdon est une ville Suisse francophone et nous pourrions avoir un \u00e9tonnant objet en termes de circulation : publication pirate (ou non) d\u2019un comix \u00c9tatsunien traduit en fran\u00e7ais qu\u00e9b\u00e9cois mais diffus\u00e9 en Europe par un \u00e9diteur suisse. Bon, si ce qui est \u00e9crit sur la couverture est vrai, je n\u2019en sais trop rien car je n\u2019ai pas enqu\u00eat\u00e9 sur l\u2019\u00e9diteur (une rapide recherche fait surtout ressortir les Crumb), et \u00e7a aurait pu \u00eatre un mensonge pour brouiller les pistes, mais comme les deux volumes sont bien pr\u00e9sents dans le catalogue de la biblioth\u00e8que nationale suisse<\/a> avec une adresse (une boite postale) et une date (1973, ce qui en ferait donc le premier album de Crumb en Europe puisque celui d’Actuel <\/em>para\u00eet l’ann\u00e9e suivante), cela laisse bien penser \u00e0 quelque chose de d\u00e9pos\u00e9 \u00e0 peu pr\u00e8s officiellement.<\/p>\n\n\n\n

MAJ IMPORTANTE : Rolf Kesselring, \u00e9diteur suisse bien connu de pleins de choses \u00e9tranges dont de la BD underground et la premi\u00e8re revue de mangas en Europe<\/a>, a cr\u00e9\u00e9 sa librairie \u00ab\u00a0La Marge\u00a0\u00bb \u00e0 Yverdon en 1970, il serait bien probable qu’il soit l’\u00e9diteur en question. Il a d’ailleurs publi\u00e9 un album de Crumb<\/a>, Crumbland<\/em>, sous son nom en 1975, toujours \u00e0 Yverdon. (merci JC Menu pour l’info)<\/p>\n\n\n\n

**<\/p>\n\n\n\n

Notez qu\u2019il existe un bon article brassant l\u2019histoire de Mainmise<\/a> chez Gonza\u00ef<\/em>, et que la BAnQ (la biblioth\u00e8que nationale qu\u00e9b\u00e9coise) a num\u00e9ris\u00e9 l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 des num\u00e9ros, qui sont en acc\u00e8s libre, dont le n\u00b0 38 qui reprend directement le n\u00b0 2 de L\u2019\u00c9cho des savane<\/em>s<\/a>, et un bout du 3 (on peut naviguer dans les autres num\u00e9ros en cliquant sur \u00ab\u00a0fichiers\u00a0\u00bb \u00e0 droite), montrant bien qu\u2019on a l\u00e0 une internationale underground. Circulations toujours !<\/p>\n\n\n\n

Merci \u00e0 Placid, Jean-Christophe Menu et \u00e0 mes informateurs rigoureux de la page \u00ab La bande dessin\u00e9e qu\u00e9b\u00e9coise<\/a> \u00bb, particuli\u00e8rement Francis Hervieux et Richard Gendron.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sur son blog, Thierry Groensteen, un th\u00e9oricien avec un parcours lui donnant une place importante dans le milieu de la bande dessin\u00e9e, fait un petit billet sur les fausses planches originales, \u00e0 partir d\u2019une fausse planche de Crumb mise aux ench\u00e8res puis retir\u00e9e. Au-del\u00e0 de la r\u00e9flexion g\u00e9n\u00e9rale, et de l\u2019\u00e9tonnement de voir que des … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Une fausse-planche, des affirmations un peu rapide, du Crumb adapt\u00e9 en qu\u00e9b\u00e9cois »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":646,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22,149],"tags":[386,6,2,189,73,387,21,389,391,3,390,158],"class_list":["post-644","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-en-passant","category-recherche","tag-adaptation","tag-bande-dessinee","tag-bd","tag-circulation","tag-comics","tag-comix","tag-edition","tag-mainmise","tag-originaux","tag-quebec","tag-thierry-groensteen","tag-traduction"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/644","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=644"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/644\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":659,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/644\/revisions\/659"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/646"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=644"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=644"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=644"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}