{"id":744,"date":"2024-06-08T15:48:09","date_gmt":"2024-06-08T13:48:09","guid":{"rendered":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/?p=744"},"modified":"2024-11-16T21:57:45","modified_gmt":"2024-11-16T20:57:45","slug":"publier-pour-diffuser-la-parole-jack-t-chick-evangelisme-trash-et-diffusion-diy-a-grande-echelle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/?p=744","title":{"rendered":"PUBLIER POUR DIFFUSER LA PAROLE : Jack T. Chick, \u00e9vang\u00e9lisme trash et diffusion DIY \u00e0 grande \u00e9chelle"},"content":{"rendered":"\n

Cela fait plusieurs ann\u00e9e que l’Association des amis de l’imprim\u00e9 populaire<\/a> a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e. Cette belle structure fait des exp\u00e9rimentations d’impression, des ateliers et tient le Fanzinarium<\/a> (biblioth\u00e8que de fanzines \u00e0 Paris) et publie chaque ann\u00e9e le fanzine Faits & gestes<\/a><\/em>. Produit – forc\u00e9ment – manuellement par l\u2019\u00e9quipe, le fanzine est aussi rapidement mis en t\u00e9l\u00e9chargement gratuit en PDF et aborde une tr\u00e8s grande diversit\u00e9 de sujets, tous li\u00e9s \u00e0 l\u2019imprim\u00e9 populaire : autocollants, bande dessin\u00e9e, fanzines, gravures ou reproductions atypiques\u2026 \u00c0 c\u00f4t\u00e9 des articles on trouve des entretiens avec des acteurices de cet imprim\u00e9 et des comptes rendus de visites ou d\u2019impressions.<\/p>\n\n\n\n

Suite \u00e0 ma vid\u00e9o sur les BD religieuses<\/a>, les camarades m\u2019ont sollicit\u00e9 pour \u00e9crire un article plus d\u00e9taill\u00e9 sur Jack T. Chick, auteur ultra-conservateur \u00e9vang\u00e9liste qui produit des centaines de planches de BD haineuses, distribu\u00e9 dans le monde en entier. Vous trouverez ci-apr\u00e8s l\u2019article revenant sur ce processus et, particuli\u00e8rement, sur le mode de diffusion et sa vis\u00e9e multiplicatrice. Dans le fanzine imprim\u00e9, il est accompagn\u00e9 d\u2019une bande dessin\u00e9e de Bsk sur les fascicules de Chick, il reprend ici une chronique de BD improbable qu\u2019il r\u00e9alisait dans Comix Club <\/em>!<\/p>\n\n\n\n

*<\/p>\n\n\n\n

PUBLIER POUR DIFFUSER LA PAROLE :
Jack T. Chick, \u00e9vang\u00e9lisme trash et diffusion DIY \u00e0 grande \u00e9chelle<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00ab Elle pouvait \u00e0 peine atteindre la fen\u00eatre en se tenant sur ses pattes arri\u00e8re. Pendant tout le temps o\u00f9 j’\u00e9tais dans le magasin, elle gardait ses yeux fix\u00e9s sur cette porte, en attendant que je sorte. Rien d’autre au monde n’avait d’importance pour elle, sauf me voir sortir de ce magasin. Je l’ai regard\u00e9e, et j’ai pens\u00e9, ‘Seigneur, c’est ainsi que je devrais \u00eatre en train d’attendre ton retour – rien d’autre ne devrait compter’<\/em>. \u00bb
Jack Chick, \u00e0 propos de son caniche<\/p>\n\n\n\n

Vous n\u2019avez sans doute jamais entendu parler de Jack T. Chick, et pourtant, c\u2019est un des auteurs \u00e9tats-uniens les plus lus dans le monde \u2013 des chiffres, certes difficiles \u00e0 sourcer, parlent de 400 millions de copies, une paille ! J\u2019ai eu l\u2019occasion de parler un peu de son travail lors d\u2019une journ\u00e9e d\u2019\u00e9tude sur \u00ab l\u2019\u00e9dition de fortune et de n\u00e9cessit\u00e9 \u00bb, joli terme forg\u00e9 pour parler de ces \u00e9diteurs qui s\u2019improvisent non par envie du DIY mais \u00ab parce qu\u2019il le faut \u00bb, et qui me semblaient parfaitement \u00e9pouser certains \u00e9diteurs de bande dessin\u00e9e religieuse. Parmi tous les exemples Jack Chick est un des plus fascinants : par la masse \u00e9voqu\u00e9e, par la discr\u00e9tion absolue de son auteur (il n\u2019existe qu\u2019un autoportrait et une interview), par le fait que ses publications traversent le monde tout en passant compl\u00e8tement hors du champ de la majorit\u00e9 des gens et, parmi les choses les plus fascinantes, par son mode de distribution.<\/p>\n\n\n\n

Si Chick a mont\u00e9 une v\u00e9ritable entreprise capitaliste \u00e0 l\u2019impression tr\u00e8s professionnelle, avec un site extr\u00eamement bien tenu et un empire de traduction, soit quelque chose de parfaitement industriel, le choix de distribution le rentre bien dans un imprim\u00e9 alternatif. Ainsi, si vous allez sur le site officiel de la compagnie<\/a> vous trouverez un onglet avec les diff\u00e9rents titres par langue. La premi\u00e8re des choses impressionnantes est la masse : 276 titres en anglais, plus de 130 langues repr\u00e9sent\u00e9es. S\u2019il y a peut-\u00eatre quelques doublons dans la liste la diversit\u00e9 d\u2019objets reste massive, Chick \u00e9tait investi d\u2019une mission et devait dessiner un maximum pour sauver le plus d\u2019enfants possibles. Si l\u2019on observe un peu ce menu d\u00e9roulant de langue, on constate que certaines n\u2019ont qu\u2019entre un et cinq titres, elles sont malgr\u00e9 tout l\u00e0, sans surprise l\u2019espagnol (de plus en plus parl\u00e9 aux USA) poss\u00e8de 247 traductions, et c\u2019est ensuite plus faible : 133 en Allemand, 86 en Filippin, 83 en fran\u00e7ais, 64 en portugais, 59 en Chinois, 57 en n\u00e9erlandais, 48 en Norv\u00e9gien, 45 en Russe\u2026 et m\u00eame 9 en Esperanto et 3 en Hiliga\u00efnon, une langue indo-malaise des Philippines.<\/p>\n\n\n\n

Plus intriguant encore on en trouve 41 en Chinois simple, une version linguistiquement moins \u00e9labor\u00e9e, fa\u00eete pour toucher les masses, et d\u2019\u00e9tranges cat\u00e9gories comme \u00ab Afro-Fran\u00e7aise1<\/sup><\/a><\/sup> \u00bb (six) et \u00ab Tahitien-Fran\u00e7ais \u00bb (un seul). Ici il ne s\u2019agit pas de langues mais de dessin : les versions \u00ab afro \u00bb comprennent souvent les m\u00eames dessins avec des personnages color\u00e9s en gris ou noir, parfois quelques modifications (cheveux plus cr\u00e9pus), la version tahitienne est enti\u00e8rement redessin\u00e9e avec des chemises \u00e0 fleurs et des types physiques polyn\u00e9siens, le dessin ne semble d\u2019ailleurs pas de Chick mais d\u2019un \u00e9pigone. Au rang des classements, une entr\u00e9e par sujet est \u00e9galement possible : Suicide (3), Abus d\u2019enfants (2), Drogues et alcool (7), Avortement (2), Catholicisme (5), Communisme (1), les plus fr\u00e9quents restant les \u00ab Basic Gospels \u00bb (102).<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Couvertures en anglais, espagnol, fran\u00e7ais et yoruba de Are Roman Catholics Christians?<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Une fois naviguant sur ce site, plusieurs options vous sont propos\u00e9es. Vous pouvez d\u2019abord lire l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 du comix, voir le reproduire facilement : si l\u2019entreprise est rod\u00e9e, elle a d\u2019abord un but d\u2019\u00e9vang\u00e9lisation. Pour les titres en anglais ou fran\u00e7ais, il est ais\u00e9 de les commander, les tarifs sont tr\u00e8s bas : 25 cents le comix, plus le port \u2013 ce qui incite \u00e0 en prendre plus, le site propose justement des \u00ab packs \u00bb (25 exemplaires) et des \u00ab cases \u00bb (1000). Sur les langues plus rares, c\u2019est diff\u00e9rent, les titres sont imprim\u00e9s \u00e0 la demande et\u2026 par paquets de 10 000 minimum ! Ils sont alors vendus \u00e0 moiti\u00e9 prix avec une couverture personnalis\u00e9e. Mais que feriez-vous d\u2019autant d\u2019exemplaire ? Et bien c\u2019est l\u00e0 tout le principe des Chick\u2019s Tract (qu\u2019il appelle bien tract et non comics), vous les distribuerez. La forme identique de chaque comix est pens\u00e9es pour : un petit rectangle avec une maquette de couverture pr\u00e9sentant une case sur fond noir, 24 pages, une conclusion toujours similaire et, surtout, en quatri\u00e8me de couv un carr\u00e9 blanc pour tamponner l\u2019adresse de votre congr\u00e9gation religieuse. Introuvables en librairie, les tracts de Jack Chick ont ainsi \u00e9t\u00e9 distribu\u00e9s dans des manifestations religieuses, donn\u00e9s aux enfants dans des groupes, mais aussi abandonn\u00e9s dans des lieux publics (cabines t\u00e9l\u00e9phoniques, bancs, caf\u00e9s\u2026) et sans doute tract\u00e9s le long de manifestation. D\u2019une entreprise tr\u00e8s industrielle nous passons \u00e0 un processus de distribution tr\u00e8s DIY.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Une 4e<\/sup> de couverture typique, sans tampon<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Fascinant par l\u2019ampleur et par cette distribution mano a mano qui court-circuite les circuits commerciaux, les bandes dessin\u00e9es Chick n\u2019en sont pas moins probl\u00e9matiques. Pour cet ultra-conservateur \u00e9vang\u00e9lique, l\u2019\u00e9glise catholique romaine en soi est d\u00e9cadente et vici\u00e9e (il suit la \u00ab Bible du roi Jacques \u00bb) et les tracts sont des enfilades de violences diverses sur l\u2019homosexualit\u00e9 comme maladie \u00e0 soigner, les francs-ma\u00e7ons comme secte satanique, l\u2019avortement comme meurtre, les catholiques et musulmans comme des blasph\u00e9mateurs \u00e0 combattre\u2026 La construction extr\u00eamement binaire du propos, on y retrouve quasi syst\u00e9matiquement une personne en situation de faute morale qui est \u00ab sauv\u00e9e \u00bb gr\u00e2ce \u00e0 un ami\/parent\/voisin qui lui parle de Dieu, \u00e0 grand renfort de versets, est terriblement efficace malgr\u00e9 l\u2019aspect assez maladroit de certains dessins ou lettrages. Dans La Propagande en BD<\/em> le sp\u00e9cialiste su\u00e9dois Fredrik Str\u00f6mberg s\u2019avoue choqu\u00e9 par sa lecture, marqu\u00e9 par la litt\u00e9ralit\u00e9 de la lecture et \u00ab l\u2019\u00e2pret\u00e9 avec laquelle les Chick Tracts<\/em> tentent de faire accepter leur v\u00e9rit\u00e9 comme la seule acceptable2<\/sup><\/a><\/sup> \u00bb. Il rappelle au passage que le Canada a interdit la diffusion de certains d\u2019entre eux pour incitation \u00e0 la haine. Ainsi, bien que fascin\u00e9, je me suis toujours retenu d\u2019en acheter sur leur site, mais reste ouvert \u00e0 toutes propositions d\u2019occasion ! Je n\u2019ai \u00e0 ce jour r\u00e9ellement eu entre les mains que Le Film de ta vie <\/em>(This Was Your Life!<\/em>), qui semble \u00eatre le plus traduit et adapt\u00e9 de ses ouvrages.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Extrait du Film de votre vie<\/em>, version fran\u00e7aise, non dat\u00e9<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Cette pr\u00e9sentation \u00e9tant faite, reste une question : qui est ce Jack Thomas Chick, dont on sait qu\u2019il est n\u00e9 le 13 avril 1924 \u00e0 Boyle Heights et mort le 23 octobre 2016 \u00e0 Alhambra, deux villes faisant partie du comt\u00e9 de Los Angeles. Mort \u00e0 92 ans, il n\u2019aura cess\u00e9 de publier et d\u2019appeler \u00e0 diffuser ses productions, tout en restant tr\u00e8s peu public, ses bandes dessin\u00e9es parlant pour elles-m\u00eames. Nous savons toutefois qu\u2019il a d\u2019abord commenc\u00e9 comme dessinateur pour l\u2019a\u00e9rospatiale avant d\u2019avoir la r\u00e9v\u00e9lation de sa vie en entendant un missionnaire radiophonique parler propagande chinoise en BD. Il d\u00e9couvre une mani\u00e8re pour les communistes de toucher les enfants, une arme sournoise qu\u2019il a alors d\u00e9cid\u00e9 d\u2019utiliser alors m\u00eame qu\u2019il semble ne pas aimer ce m\u00e9dium. M\u00e9dium dont, si les planches sont souvent lourdes de textes, il ma\u00eetrise toutefois clairement les codes. Chick est pr\u00eat \u00e0 ce sacrifice car il veut sauver les innocents, les enfants oui mais aussi les \u00ab losts \u00bb, ces gens perdus, pr\u00eats \u00e0 aller sur la route de l\u2019enfer \u2013 pour ce que cela recouvre voir le pr\u00e9c\u00e9dent paragraphe. Lui dit les aimer et vouloir les prot\u00e9ger avant tout, m\u00eame s\u2019ils les insulte \u00e0 tour de pages. Dans ses lettres, Chick \u00e9voque le souvenir de la bataille d\u2019Okinawa, o\u00f9 il dit avoir \u00e9t\u00e9 soldat, et en retient le vocabulaire guerrier. Ses tracts sont l\u2019\u00e9l\u00e9ment d\u2019une guerre (finalement tr\u00e8s gramscienne) pour \u00ab d\u00e9truire les portes de l\u2019enfer \u00bb et il appelle ses distributeurs son \u00ab arm\u00e9e de Dieu \u00bb. Il raconte aussi combien certains tracts ont \u00e9t\u00e9 difficiles \u00e0 r\u00e9aliser et qu\u2019il a du affronter Satan, tentant de l\u2019immobiliser ou bloquer sa main, sans succ\u00e8s. Il semble que Chick ait re\u00e7u beaucoup de t\u00e9moignages mais aussi de courriers haineux, auxquels il ne r\u00e9pondait pas \u2013 sauf oblig\u00e9 devant les tribunaux \u2013 mais auxquels il accordait une r\u00e9elle importance : \u00eatre un serviteur de Dieu n\u2019est pas une sin\u00e9cure et s\u2019il n\u2019\u00e9tait pas attaqu\u00e9 il consid\u00e9rait avoir rat\u00e9 quelque chose.<\/p>\n\n\n\n

Chick a un dessin mixte, se d\u00e9pla\u00e7ant sur un plan plus ou moins r\u00e9aliste allant de l\u2019acad\u00e9misme pur \u00e0 des formes pouvant presque rappeler le cartoon (comme C\u2019est ta vie<\/em>), s\u2019adaptant selon les titres, et rappelant l\u00e0 une tradition des auteurs des ann\u00e9es 50, qui naviguaient entre les styles selon le propos. Comme chaque r\u00e9cit a plus ou moins le m\u00eame sch\u00e9ma, le d\u00e9but pr\u00e9sente toujours des sc\u00e8nes moralement condamnables. Curieusement Chick assume de dessiner des femmes sexys, des sc\u00e8nes qui, si elles restent soft, sont sans doute le cumul de l\u2019obsc\u00e8ne pour lui. Il faut sans doute en passer par l\u00e0 pour attirer le chaland et c\u2019est son chemin de croix. Sa pr\u00e9cision va jusqu\u2019\u00e0 faire qualifier ses productions de \u00ab spiritual porn \u00bb par Raeburn, qui souligne combien ces r\u00e9cits insistants sur l\u2019humiliation et la soumission \u00e0 J\u00e9sus ont des ressorts proches des Tijuana Bibles<\/em>, ces bandes dessin\u00e9es pornographiques mexicaines, et rappellent r\u00e9guli\u00e8rement l\u2019imagerie BDSM.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Extrait de Party Girl<\/em>, p. 09.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

\u00c0 travers le temps Chick r\u00e9\u00e9dite et modifie certaines publications, nous l\u2019avons vu sur les diff\u00e9rentes versions en termes d\u2019ethnies, mais il r\u00e9adapte parfois ses textes en fonctions de l\u2019actualit\u00e9, le SIDA rempla\u00e7ant l\u2019herp\u00e8s dans une production anti-sodomie par exemple. Raeburn rel\u00e8ve \u00e9galement qu\u2019il a enti\u00e8rement redessin\u00e9 Doom Town<\/em>, violente charge anti homosexualit\u00e9, et qu\u2019il explique \u00e0 ses lecteurs en 1992 : \u00ab J\u2019ai fait l\u2019erreur d\u2019\u00eatre trop doux sur ce sujet, ce que je regrette profond\u00e9ment \u00bb. Ironiquement, la pr\u00e9sentation du tract parle de compassion, mais comme toujours dans les tracts c\u2019est une compassion se limitant \u00e0 pr\u00e9dire l\u2019enfer et la mort si les personnes ne rejettent pas leur identit\u00e9. Pr\u00e9cis\u00e9ment la pr\u00e9sentation parle d\u2019ailleurs d\u2019un \u00ab un appel compatissant au repentir de l\u2019homosexualit\u00e9. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Avant le d\u00e9veloppement de l\u2019univers num\u00e9rique, la correspondance de Chick \u00e9tait n\u00e9cessairement plus artisanale. Chaque tract comprend une adresse, une bo\u00eete postale, situ\u00e9e pendant trente ans \u00e0 la poste de Chino (n\u00b0 662), avant de passer \u00e0 la poste d\u2019Ontario (n\u00b0 3500). Une adresse existe toujours mais on imagine que la plupart se d\u00e9roulent d\u00e9sormais par courriels et paywall s\u00e9curis\u00e9s, et la page d\u2019accueil pr\u00e9sente une vid\u00e9o Youtube o\u00f9 une jeune femme explique combien This Was Your Life!<\/em> a chang\u00e9 sa vie quand elle a \u00e9t\u00e9 adolescente ainsi que des promotions sp\u00e9ciales li\u00e9es aux \u00e9v\u00e9nements. En octobre 2023 il nous est donc recommand\u00e9 de glisser aux enfants faisant du porte \u00e0 porte pour Halloween un subtil comics orange, et face \u00e0 la triste actualit\u00e9 la compagnie remet en avant une publication rappelant que tout \u00e9vang\u00e9liste doit d\u00e9fendre Isra\u00ebl contre les Arabes. Plusieurs ann\u00e9es apr\u00e8s la mort de Chick, la petite entreprise est toujours l\u00e0, portant en elle la tradition d\u2019alliance de l\u2019\u00e9vang\u00e9lisation et du marketing, pour des si\u00e8cles et des si\u00e8cles.<\/p>\n\n\n\n

Pour aller plus loin :<\/strong>
The Imp<\/em> n\u00b0 2, fanzine de Daniel Raeburn (en anglais) consacr\u00e9 \u00e0 Chick (1998), disponible en PDF : http:\/\/danielraeburn.com\/jack-chick.html<\/a>

Ma vid\u00e9o : \u00ab Les BDs religieuses, publier co\u00fbte que co\u00fbte pour diffuser la Parole \u00bb (2020) https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=V0q9yKOhGOw<\/a><\/p>\n\n\n\n

1<\/a> Le terme anglais est \u00ab French african \u00bb qui pourrait se traduite par \u00ab Fran\u00e7ais africain \u00bb, mais il est ici question enr r\u00e9alit\u00e9 plus d\u2019ethnie que de langue.
2<\/a> Fredrik Str\u00f6mberg, \u00ab Jack Chick, ou le salut par la bande \u00bb, La Propagande en BD<\/em>, Eyrolles, 2011, p. 114-115.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cela fait plusieurs ann\u00e9e que l’Association des amis de l’imprim\u00e9 populaire a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e. Cette belle structure fait des exp\u00e9rimentations d’impression, des ateliers et tient le Fanzinarium (biblioth\u00e8que de fanzines \u00e0 Paris) et publie chaque ann\u00e9e le fanzine Faits & gestes. Produit – forc\u00e9ment – manuellement par l\u2019\u00e9quipe, le fanzine est aussi rapidement mis en … <\/p>\n

Continuer la lecture de « PUBLIER POUR DIFFUSER LA PAROLE : Jack T. Chick, \u00e9vang\u00e9lisme trash et diffusion DIY \u00e0 grande \u00e9chelle »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":749,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15,149],"tags":[6,2,431,73,432,428,282,279,430],"class_list":["post-744","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-publication-papier","category-recherche","tag-bande-dessinee","tag-bd","tag-catholicisme","tag-comics","tag-evangelisme-2","tag-jack-t-chick","tag-propagande","tag-religion","tag-religious"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/744","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=744"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/744\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":755,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/744\/revisions\/755"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/749"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=744"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=744"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/maelrannou.fr\/envrac\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=744"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}